Avrupa’ya göçü kalıcı hâle getiren kapsmalı bir çalışma  olan “Türkiye’den Hollanda’ya Göç” adlı albüm yayımlandı. Toplam 60 sayfadan oluşan albüm göç tarihimizin üç dönemine ilişkin pek çok resim, gazete kupürü ve veri sunan bu albümün, nostaljinin ötesinde göç tarihine dair bir fikir vermesi ve bu tarihi hatırda tutması konusunda işlev yükleneceğine inandığını ifad eden; yayın ekibinin arasında bulunan ve bu süreci çok yakından izleyen, inceleyen, analiz edip okuyan Prof. Dr. Kadir Canatan bu önemli çalışmayla alakalı şu değerlendirmede bulundu:
TAKDİM

Bu sene Hollanda’da yaşayan Türkiyeliler, bundan 60 yıl önce Hollanda ile Türkiye arasında imzalanan işgücü anlaşması vesilesiyle bir çok etkinlik yaparak bu olayı kutladılar. Bu etkinliklerde sadece göç tarihinin önemli olaylarını hatırlamakta kalmadılar, süreç içinde meydana gelen gelişmeleri de tartışarak çeşitli değerlendirmelerde bulundular. Şüphesiz ki bu tartışma ve değerlendirmeler geleceğe yönelik bir yol haritası oluşturmak için çok büyük bir önem arz etmektedir.

“Türkiye’den Hollanda’ya Göç” adlı bu albüm yaşanan sürece farklı bir ışık tutmayı amaçlamaktadır. Albümün oluşturulmasında sürükleyici fikir şu olmuştur: Acaba Hollanda basını Türkiyelilerin Hollanda’ya gelişini ve sonraki yaşantılarını nasıl görmüş ve yansıtmıştır? Toplam 60 sayfadan oluşan albüm göç tarihimizin üç dönemine ilişkin pek çok resim, gazete kupürü ve veri sunmaktadır. Bu albümün, nostaljinin ötesinde göç tarihine dair bir fikir vermesi ve bu tarihi hatırda tutması konusunda işlev yükleneceğine inanıyorum.

YÖNTEM

Göç tarihimizi yansıtacak pek çok belge ve bilgi bulunmaktadır. Göçmenlerin geride bıraktıkları resim, mektup ve objeler kadar onların hayatlarını konu edinen çalışmalar başta gelmektedir. Nitekim bu alanlarda birçok çalışma yapılmıştır. Ancak bugüne kadar Hollanda ve Türk basınının taranmasıyla göç tarihine ışık tutan çalışmalar pek yapılmamıştır. İşte bu açıklığı gidermek için Türkiye’den Hollanda’ya göçün 60. yılı vesilesiyle bir «göç albümü» hazırlamaya karar verdik.

Albüm çok kısa zamanda Hollanda basınının arşivleri taranarak hazırlanmıştır. Bu çalışmada pek çok ulusal ve yerel gazete arşivlerine erişmeyi mümkün kılan «https://www.delpher.nl» adlı arşiv kullanılmış olup bu arşivde bazı anahtar kavramlar (Turken, Turkse vs.) yardımıyla taramalar yapılmıştır. Göç tarihinin farklı dönemlerini yansıtması için farklı tarihlerde çıkan resim, gazete kupürü ve veriye ulaşılmıştır. Söz konusu malzemenin derlenmesinden sonra bazen doğrudan haber çevirileri yapılmış bazen de yapay zeka yardımıyla haber özetleri çıkarılmıştır. Üç dönem halinde hazırlanan göç tarihi albümü 1963-4 ile 1995 tarihleri arasında meydana gelen önemli olayları yansıtmaktadır. Ayrıca özel şahıslardan da bazı resimler alınarak albüme eklenmiştir.

Saygılarımla,

Prof. Dr. Kadir CANATAN